Le Royaume de Dieu est-il "au milieu de vous" ou "au-dedans de vous"?

Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet

Aller en bas

Le Royaume de Dieu est-il "au milieu de vous" ou "au-dedans de vous"?

Message par Admin le Mar 19 Déc - 18:10

.
.

« Le Royaume de Dieu est au milieu de vous » ou « Le Royaume de Dieu est au-dedans de vous » ?

De la réponse à cette question dépend notre conception-même du Royaume de Dieu.

Quand et dans quel contexte, ces paroles ont-elles été prononcées ?

Ces paroles ont été prononcées par Jésus lui-même. Nous pouvons les découvrir en Luc 17 : 21. Jésus s’adressait à un public peu amical : des chefs religieux Juifs arrogants qu’on appelle ‘Pharisiens’.

Luc 17 : 20-21 : « 20 Les pharisiens demandèrent à Jésus quand viendrait le royaume de Dieu. Il leur répondit: «Le royaume de Dieu ne vient pas en se faisant remarquer. 21 On ne dira pas: 'Il est ici', ou: 'Il est là.' En effet, le royaume de Dieu est au milieu de vous.» Second 21

"Le Royaume est au milieu de vous" est la traduction que l'on retrouve dans la plupart des versions de la Bible.

Luc 17:21:

■ "21 On ne dira pas: 'Il est ici', ou: 'Il est là.' En effet, le royaume de Dieu est au milieu de vous.» Segond 21

■ "21 Et on ne dira point: Le voici ici, ou: Le voilà là; car voici, le règne de Dieu est au milieu de vous." Ostervald

■ "21 On ne dira point : Il est ici, ou : Il est là. Car voici, le royaume de Dieu est au milieu de vous." Louis Segond

■ "21 On ne dira pas : « Venez, il est ici », ou : « Il est là », car, notez-le bien, le royaume de Dieu est parmi vous." Semeur

■ "21 et on ne dira pas: Voici, il est ici; ou, voilà, il est là. Car voici, le royaume de Dieu est au milieu de vous." Darby

■ " 21 On ne dira pas : “Voyez, il est ici ! ” ou bien : “Il est là ! ” Car, sachez-le, le Royaume de Dieu est au milieu de vous. » Bible en français courant

■ "21 On ne dira pas : “Le voici” ou “Le voilà”. En effet, le Règne de Dieu est parmi vous. » TOB

■ "21 On ne dira pas : “Il est ici” ou : “Il est là-bas” . En effet, le Royaume de Dieu est au milieu de vous. » La Bible parole de vie

■ "21 On ne dira même pas : « Regardez, il est ici ! », ou : « Il est là-bas ! » En effet, le règne de Dieu est au milieu de vous." La Nouvelle Bible Second



Plus rarement, on trouve la traduction "Le Royaume est au-dedans de vous":

■ "21 Et on ne dira point: voici, il est ici; ou voilà, il est là; car voici, le Règne de Dieu est au-dedans de vous" Martin

■ "21 On ne dira pas : Voyez, il est ici, ou : Il est là. Car voyez, le royaume de Dieu est au-dedans de vous." La Colombe


Le mot grec traduit par « au milieu de » ou « au-dedans de » est « entos »  

  - ce mot est traduit par « dans » lorsqu’on demande une traduction mot à mot du grec au français.

Alors est-ce que cela signifie que Jésus déclarait que le Royaume de Dieu est à l’intérieur des ses interlocuteurs ?

La réponse à cette question est très importante.
Si le Royaume de Dieu est à l’intérieur des gens, il s’agirait plus d’une condition de cœur que d’un gouvernement dirigé par un roi (Jésus) et des ministres (membres oints).

Rappelons-nous que Jésus s’adressait à des Pharisiens, un groupe de chefs religieux qui s’opposaient à lui et qui complotaient de le tuer.
Matthieu 12:14 : « 14 Les pharisiens sortirent et tinrent conseil sur les moyens de le faire mourir. »  Est-il logique de penser que le Royaume était dans leurs cœurs obstinés ?
Jésus leur avait dit : «27 »Malheur à vous, spécialistes de la loi et pharisiens hypocrites, parce que vous ressemblez à des tombeaux blanchis qui paraissent beaux de l'extérieur et qui, à l'intérieur, sont pleins d'ossements de morts et de toutes sortes d'impuretés. 28 Vous de même, de l'extérieur, vous paraissez justes aux hommes, mais à l'intérieur vous êtes pleins d'hypocrisie et d'injustice. » Matthieu 23:27, 28. Segond 21

Serait-il logique de penser que le Royaume de Dieu soit à l’intérieur de ces personnages remplis d’orgueil et de haine, ceux-là même qui seront à l’origine de la mise à mort de Jésus-Christ ? C’est inconcevable.

Jésus avait dit que la loi chrétienne serait désormais inscrite dans les cœurs, et qu’il ne serait plus nécessaire de se soumettre aux 300 règles pesantes de la loi mosaïque (que les pharisiens prenaient plaisir à utiliser pour écraser le peuple). Il avait aussi déclaré en Jean 4:23, 24: "23 Mais l'heure vient, et elle est déjà là, où les vrais adorateurs adoreront le Père en esprit et en vérité. En effet, ce sont là les adorateurs que recherche le Père. 24 Dieu est Esprit et il faut que ceux qui l'adorent l'adorent en esprit et en vérité".

Cependant, dans le cas de Luc 17 :21, Jésus-Christ parle du Royaume de Dieu ou du règne de Dieu, selon les traductions.
Le Royaume de Dieu est un gouvernement réel dont le roi est Jésus-Christ et dont les ministres sont les 144 000 membres oints, représentés aussi par les 24 anciens du livre de l’Apocalypse.

Le Royaume de Dieu est attendu depuis des milliers d’années. Il sera instauré 7 temps symboliques après la destruction de Jérusalem qui a eu lieu en 587 av J-C.
Quand Jésus était sur Terre, il a montré sur une petite échelle ce qu’il fera à l’échelle de la planète. Nous pouvons être assurés que ce gouvernement instaurera enfin la justice et la paix. Daniel 2 : 44 nous dit que « le Dieu du ciel fera surgir un royaume qui ne sera jamais détruit et qui ne passera pas sous la domination d'un autre peuple; il pulvérisera tous ces royaumes-là et y mettra fin, tandis que lui-même subsistera éternellement. »

Olivier
.


Dernière édition par Admin le Ven 16 Mar - 23:12, édité 2 fois
avatar
Admin
Admin

Messages : 450
Date d'inscription : 28/10/2017
Localisation : France

Voir le profil de l'utilisateur http://www.apocalypse-enfin-clair.com

Revenir en haut Aller en bas

Re: Le Royaume de Dieu est-il "au milieu de vous" ou "au-dedans de vous"?

Message par Benidejah le Lun 25 Déc - 15:51

Comme je l'ai déjà laissé entendre Jésus voulait attirer notre attention sur le fait qu'en chaqu'uns de nous avons la capacité de nous saisir du Royaume. Nous l'avons au dedans de nous (Entos)

Benidejah

Messages : 16
Date d'inscription : 19/12/2017

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous pouvez répondre aux sujets dans ce forum